Sea Sand Song

Panu Tangchalermkul’s blog

Sea Sand Song header image 1

break (it) fast? hell no

May 14th, 2008 · 3 Comments

กินอาหารเช้าเสร็จแล้วก็สงสัยว่าทำไมมันถึงเรียกว่า breakfast ดูเผินๆแล้วมันเหมือนเกิดจากคำทั่วไป 2 คำคือ break กับ fast ซึ่งไม่ว่าจะคิดมุมไหนก็ไม่รู้ว่ามันกลายมาเป็นอาหารเช้าได้อย่างไร

ลองเปิด Wikipedia ดูความหมายของคำว่า breakfast ดูก็พบว่ามันชัดเจนมากๆกับการรวมกันของสองคำนั้น เพราะคำว่า fast นั้นเมื่อเป็นคำนามแล้วมันหมายถึงช่วงเวลาที่หยุดทานอาหาร หรือหยุดทานอาหารบางประเภท เช่นช่วงเวลาหลังเพลที่พระสงฆ์จะหยุดทานอาหาร หรือจะเป็นช่วงถือศีลอดก็ใช่ (fast ที่เป็นคำกิริยาก็หมายถึงการอดอาหาร)

ทีนี้ถ้าคิดว่าการนอนหลับเป็นช่วงเวลาที่ต้องอดอาหารแล้ว breakfast ก็คือมื้ออาหารที่หยุดช่วงเวลานั้นนั่นเอง

โถ … ก็นึกว่าช่วงเวลาที่ต้องกินเร็วๆมาตั้งนาน ฮ่าๆ

Category: personal

3 responses so far ↓

  • 1 Chengings // May 14, 2008 at 12:28 pm

    เมื่อวานก็คิดเรื่องนี้อยู่พอดีเลยครับ ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องใช้คำนี้ พอมาอ่านที่นี่ปุ๊บ คิดได้อย่างเีดียวว่า ทำไมใจตรงกัน :lol:

  • 2 SE7EN // May 14, 2008 at 4:58 pm

    รู้นานแล้ว (อย่าเพิ่งหมั่นไส้ ไม่ได้เจตนา :mrgreen:)

    เข้าไปอ่าน breakfast ตรง Thailand แล้วขำดี คนไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก 555

  • 3 panuta // May 15, 2008 at 11:39 am

    Chengings - ใจตรงกันจริงๆ :razz:

    SE7EN - ฮ่าๆ ผมไม่เคยสงสัยมาก่อนน่ะนะ ก็เลยเพิ่งรู้ :mrgreen:

Leave a Comment

คำเตือน! กรุณาอย่าใส่เครื่องหมาย < (น้อยกว่า) หรือ > (มากกว่า) ยกเว้นเป็น link