Touché
มาดูศัพท์เก๋ๆ ที่ผมเพิ่งรู้ความหมายของมันกันดีกว่า คำนั้นคือคำว่า Touché
คำนี้จริงๆเป็นภาษาฝรั่งเศษ แปลว่า touched หรือถูกสัมผัส โดยนอกจากใช้พูดกันทั่วไปในภาษาฝรั่งเศษแล้ว ยังใช้ในกีฬาฟันดาบ (fencing) ด้วย ซึ่งจะหมายถึงเวลาที่ฝ่ายหนึ่งโดนจิ้ม (แปลกๆ แต่ก็ไม่รู้จะใช้คำไหนให้เห็นภาพ) ฝ่ายที่โดนจิ้มจะพูดขึ้นมาว่า “Touché” ซึ่งเป็นการตอบกลับให้อีกฝ่ายรับรู้ว่าตัวเองโดนจิ้ม
ทีนี้คำว่า Touché เนี่ย ก็ถูกดัดแปลงมาใช้ในบริบทอื่นๆด้วยคือ เวลาที่คนสองคนโต้เถียงกัน คนแรกเสนอความคิดเห็นของตัวเองออกมา แล้วคนที่สองตอบกลับได้อย่างเยี่ยมยอดในความรู้สึกของคนแรก คนแรกก็สามารถพูดขึ้นมาได้ว่า “Touché” ซึ่งจะมีความหมายคล้ายกับการพูดว่า “ตอบได้ดี” “โต้ได้ดี” นั่นเอง
ในบริบทนี้ จะใช้เมื่อมีการโต้เถียงกันเท่านั้น และจะพูดก็ต่อเมื่อเรารู้สึกว่า คำโต้ตอบของอีกฝ่าย ตอบกลับมาได้ฉลาด ได้เยี่ยมยอด เข้าถึงจุดอ่อนของเรา อะไรแบบนั้น
ลองดูวิดีโอที่มีคำๆนี้ดู (ดูภาพแล้วก็น่าจะรู้แล้วว่าเป็นโฆษณาของอะไร) ในวิดีโอนี่เจ้า PC พูดคำนี้ขึ้นมาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย จนทำให้นาย Mac ต้องมาอธิบายว่ามันต้องใช้เวลาที่มีคนตอบกลับ หลังจากที่เราเสนอประเด็นของเราออกมาแล้วสิ (ในที่นี้เจ้า PC ยังไม่ได้เสนอประเด็นอะไรของตัวเองออกมาเลย – ก็เป็นการเสียดสีเจ้า PC น่ะนะ)